Vlagyimir Putyin orosz elnök Donald Trump amerikai elnökkel való találkozóján angolul jegyezte meg, hogy legközelebb Moszkvában találkoznak. De beszél tényleg Putyin angolul?
Putyinról közismert, hogy alkalmi megjegyzéseket és udvariassági formulákat mond idegen nyelveken, ezt többször is megtette már. A Trump-pal folytatott csúcstalálkozó végén például a találkozót angolul is megköszönte.
De az orosz vezető tolmácsokat alkalmaz, a diplomáciai beszélgetések során nem angolul, hanem anyanyelvén, oroszul beszél – írja CNN.
Putyinról köztudott, hogy folyékonyan beszél németül. A hidegháború idején, KGB-tisztként Putyin Drezdába, az akkori Kelet-Németországba került. Putyin és Angela Merkel, Németország volt kancellárja mindig németül beszéltek egymással találkozóik során.
A Kreml szerint Putyin jól kommunikál angolul is.
Májusban, amikor Trump és Putyin telefonon beszélt egymással, Dmitrij Peskov, a Kreml szóvivője azt mondta, hogy Putyin értette Trump szavait, mielőtt tolmácsa lefordította volna azokat.
Így valószínűleg megértették egymást az amerikai elnökkel, amikor Alaszkába érkezésük után rövid ideig együtt utaztak Trump elnöki limuzinjában.
2017-ben az orosz Izvesztyija azt írta, hogy a Kreml szerint Putyin „szinte tökéletesen” ért angolul, és még tolmácsait is kijavítja.
Putyin kommunikál angolul és tárgyalásokon kívül „leggyakrabban angolul beszél, de amikor tárgyalások folynak és hivatalos találkozókra kerül sor, természetesen tolmácsok segítségével kommunikál” – mondta Peskov, írta az Izvesztyija.
Magam is régóta tolmácsolok a legmagasabb szinten, ezért tudom, milyen stresszel jár ez
mondta Peskov az Izvestyia szerint.
A tolmácsok igénybevétele a magas szintű találkozókon mozgásteret biztosít a vezetőknek. Például gondolkodhat a válaszon, miközben a tolmács még fordít. Nem kell azonnal reagálni.
Számos példa van arra, hogy az orosz vezető tud angolul.
2008-ban exkluzív interjút adott a CNN-nek a grúziai konfliktusról, amelyben részben angolul beszélt.
2013-ban egy meglehetősen hosszú, kamerák előtt elhangzott nyilatkozatban jelentette be, hogy Oroszország pályázik a 2020-as világkiállítás megrendezésére Jekatyerinburgban. „Ez egy prioritást élvező nemzeti projekt lesz” – mondta orosz akcentussal angolul a két és fél perces videóban.
Talán leghíresebb jelenet 2010-ben történt egy jótékonysági gálán Szentpéterváron, ahol előadta a „Blueberry Hill” című dalt, bár néhány szónál elakadt. Néhány hollywoodi híresség, köztük Kevin Costner, Goldie Hawn és Kurt Russell is a közönség soraiban ült, hogy tanúja legyen ennek a ritka előadásnak.
Egy idei videokonferencián Putyin folyékonyan németül válaszolt egy német férfinak, aki orosz állampolgárságot akart szerezni. Miután németre váltott, Putyin rövid beszélgetést folytatott arról, hogy milyen volt az élet Kelet-Németországban, ami mosolyt csalt a többi résztvevő arcára.
Mindenesetre az alaszkai találkozón Putyin angol meghívására, hogy legközelebb Moszkvában találkoznak Trump annyit mondott:
Ó, ez érdekes. Nem tudom, ez egy kicsit nehéz lesz, de elképzelhetőnek tartom. Nagyon köszönöm, Vlagyimir.
