A címben szereplő kérdés már a tudás.hu-t is foglalkoztatta, ezért nagy örömmel mutatjuk most a megoldást.
A Kossuth Rádió Édes Anyanyelvünk című műsorában azt kérdezte egy hallgató, hogy ha van igazgatóhelyettes, akkor miért nincs államtitkár-helyettes és miért helyettes államtitkár a titulus neve.
A műsorban a választ Blankó Miklós, az Édes anyanyelvünk című folyóirat szerkesztője mondta el.
Kiemelte, érdekes nyelvi jelenséggel találkozunk, hiszen a helyettes államtitkárok megnevezése sokáig államtitkár-helyettes volt. És valóban az igazgatóhelyettes, miniszterhelyettes vagy osztályvezető-helyettes az elterjedtebb, és a magyar nyelvnek a logikáját is jobban követi, hiszen ezeket szóösszetételben szoktuk mondani és nem jelzős szerkezetben.
Viszont egy olyan problémát szül, ami már a kormányzati struktúrát érinti.
Ha ugyanis azt mondjuk például, hogy Kulturális Diplomáciáért Felelős államtitkár-helyettes, akkor az azt sejteti, mintha lenne egy Kulturális Diplomáciáért Felelős államtitkár, akinek van egy helyettese, azaz van egy Kulturális Diplomáciai Államtitkárság.
Valójában pedig ez nincs így, hanem van egy Kulturális Államtitkárság egy kulturális államtitkárral, akinek van egy Kulturális Diplomáciáért Felelős helyettes államtitkára, tehát ő az egyik a helyettes államtitkárok közül, ami a fő terület egy részével foglalkozik.
De más példát is lehet idézni. Ha egy iskolában azt mondom, hogy pedagógiai igazgatóhelyettes, akkor az azt sejteti, mintha lenne egy pedagógiai igazgató, és annak van egy helyettese.
Közben pedig nem erről van szó, hanem van egy igazgató, akinek van egy olyan igazgatóhelyettese, aki nevelési, pedagógiai ügyekkel foglalkozik.
Tehát ezt a félreértést szeretné kikerülni ez a kifejezés. A különbség a helyettes államtitkár és az államtitkár-helyettes között egész egyszerűen szervezeti kérdés, vagyis, hogy miként nevezik meg a különböző pozíciókat, és hogyan tudják ezeket a szinteket jól nyelvileg is jelezni.
